1 00:00:08,050 --> 00:00:10,928 Παλαιότερα στο Butterfly... 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,596 [Ρεβέκκα] Ο μπαμπάς μου εξαφανίστηκε πριν από εννέα χρόνια 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,181 και τώρα έχει ένα επτάχρονο; 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,308 [Dawson] Jae-Hun Lee. Πρέπει να έχετε ακούσει για 5 00:00:16,392 --> 00:00:18,060 η δολοφονία του την περασμένη εβδομάδα, ήταν όλα τα νέα. 6 00:00:19,937 --> 00:00:21,689 [Ντέιβιντ] Ρεμπέκα, είναι, ε... 7 00:00:21,772 --> 00:00:22,606 διαφορετικά. 8 00:00:22,690 --> 00:00:25,025 Θέλω να με εμπιστευτείς όπως εμπιστεύτηκες τη Ρεβέκκα. 9 00:00:25,109 --> 00:00:26,485 Στείλτε με να την ακολουθήσω 10 00:00:26,569 --> 00:00:28,821 και θα σου το αποδείξω. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 [Juno] Υπάρχει μια αποθήκη φορτηγών κοντά. 12 00:00:30,614 --> 00:00:31,741 Στοιχηματίστε ότι έχει πάει εκεί για να ξεφύγει. 13 00:00:33,701 --> 00:00:35,202 - [Dawson] Τι είναι αυτό; - [Juno] Ο πράκτορας του Caddis 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 που σκότωσε τον Κάρποφ. 15 00:00:38,372 --> 00:00:39,749 Τρέξιμο! 16 00:00:40,875 --> 00:00:43,461 Τώρα είναι η σειρά μου να σου πάρω κάτι. 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,712 [ηχώ πυροβολισμών] 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,385 [παίζει τεταμένη μουσική] 19 00:00:57,975 --> 00:01:00,394 Juno. Τζούνο, έλα μέσα. 20 00:01:00,478 --> 00:01:01,771 Είμαι εδώ. 21 00:01:01,854 --> 00:01:04,356 [Ο Ντέιβιντ στο ραδιόφωνο] Θέλω να το πάρεις Η Ρεβέκκα από το σπίτι της θείας της αυτή τη στιγμή 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,358 - και πάρε την κάπου ασφαλές. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,194 Με ταυτοποίησαν. Maldonado, το κελί του. 24 00:01:08,277 --> 00:01:10,154 Είχαν μια πλήρη επεξεργασία πάνω μου. 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,363 Και η Ρεβέκκα. 26 00:01:11,447 --> 00:01:13,240 Είχαν το σχολικό της πρόγραμμα, Juno. 27 00:01:13,324 --> 00:01:14,450 Θα την κυνηγήσουν. 28 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Θα την πληγώσουν για να έρθουν κοντά μου, και δεν θα σταματήσουν 29 00:01:17,203 --> 00:01:19,330 - μέχρι να πεθάνω. - Πάρτε τον Boettner στο γραφείο του D.C 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,624 στο τηλέφωνο. Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι, σήκωσέ τον. 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,626 Στέλνω κάποιον να την πάρει αυτή τη στιγμή. Πού είσαι; 32 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στη βάση. Χρειάζομαι μια πτήση έξω. 33 00:01:26,462 --> 00:01:27,755 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 34 00:01:27,838 --> 00:01:29,507 Ναι, είμαι σε αυτό. Φτάστε εδώ με ασφάλεια, θα σας πάμε σπίτι. 35 00:01:29,590 --> 00:01:30,883 Κάτι δεν πάει καλά, Τζούνο. 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,551 Κάτι σε αυτό δεν κάνει... 37 00:01:37,848 --> 00:01:38,808 [στροφές κινητήρα] 38 00:01:41,435 --> 00:01:42,645 - Ντέιβιντ. - [στατικά τριξίματα] 39 00:01:42,728 --> 00:01:45,189 [βροντή βροντάει] 40 00:01:45,272 --> 00:01:47,733 Ντέιβιντ; 41 00:01:47,817 --> 00:01:49,610 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; 42 00:01:51,320 --> 00:01:52,947 [Juno μέσω ραδιοφώνου] David. 43 00:01:55,282 --> 00:01:57,993 Ντέιβιντ, με ακούς; 44 00:01:58,077 --> 00:02:00,830 - [πνιχτή έκρηξη] - Γεια, Ντέιβιντ. 45 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 46 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 [φιμωμένος] Προχωρώ δεξιά. Καλύψτε με! 47 00:02:07,211 --> 00:02:08,671 Πάω! Πάω! 48 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 [πυροβολισμοί] 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,219 [γρύλισμα] 50 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Άντι! Άντι. 51 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 - Άντι, μείνε κάτω, μείνε κάτω. - [γρύλισμα] 52 00:02:22,142 --> 00:02:24,395 [παίζει δραματική μουσική] 53 00:02:31,235 --> 00:02:33,320 Πρέπει να κινηθούμε. Καλύψτε με! 54 00:02:35,447 --> 00:02:37,116 Δυο φορεία στα δεξιά! 55 00:02:45,416 --> 00:02:46,625 [γρυλίζει] 56 00:02:47,626 --> 00:02:48,711 Πήγαινε! Πάω! 57 00:02:51,088 --> 00:02:53,340 - Πήγαινε. Πάω. - Σε κατάλαβα! 58 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 - [γρύλισμα] - Έλα. 59 00:02:58,220 --> 00:02:59,680 Υπομονή, υπομονή. Υπομονή! 60 00:02:59,763 --> 00:03:01,181 [εκπνέει] 61 00:03:01,265 --> 00:03:02,600 Έλα, πάμε. 62 00:03:02,683 --> 00:03:03,601 Στα αριστερά. 63 00:03:04,560 --> 00:03:06,687 [γρυλίζει] 64 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 65 00:03:30,169 --> 00:03:31,420 ♪ ♪ 66 00:03:41,805 --> 00:03:43,641 [φωνάζοντας] 67 00:03:48,437 --> 00:03:49,355 [φωνάζει] 68 00:03:55,653 --> 00:03:57,655 [λαχάνιασμα] 69 00:03:59,031 --> 00:04:01,867 ♪ ♪ 70 00:04:23,013 --> 00:04:25,683 [Juno μέσω ραδιοφώνου] Ντέιβιντ, είσαι εκεί; Έλα μέσα. 71 00:04:25,766 --> 00:04:27,643 Ντέιβιντ; 72 00:04:27,726 --> 00:04:29,645 Έλα μέσα. Ντέιβιντ; 73 00:04:31,647 --> 00:04:33,649 Ντέιβιντ, ζεις; 74 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 [παίζει ζοφερή μουσική] 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 [Η Κάθι κλαίει] 76 00:05:03,554 --> 00:05:05,556 ♪ ♪ 77 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 Ε... 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Ρεβέκκα, λυπάμαι πολύ. 79 00:05:32,291 --> 00:05:34,293 Ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 [κλάμα] 81 00:05:47,056 --> 00:05:49,058 [γέλια] 82 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 [συναρπαστική μουσική] 83 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 84 00:06:37,231 --> 00:06:39,775 ♪ ♪ 85 00:07:00,295 --> 00:07:02,172 [γρύλισμα] 86 00:07:21,859 --> 00:07:23,277 [το πλήρωμα γκρινιάζει] 87 00:07:24,111 --> 00:07:25,612 [Μιλάει Κορεάτικα] Τι κάνεις, φίλε; 88 00:07:25,696 --> 00:07:27,406 Δεν θα το χρειαστεί αυτό όπου πηγαίνει. 89 00:07:28,073 --> 00:07:28,907 Επιστρέψτε στη δουλειά. 90 00:07:30,784 --> 00:07:32,161 Γεια, παιδιά, τελειώσαμε εδώ. 91 00:07:39,126 --> 00:07:41,044 Γεια, γειά, γεια. 92 00:07:42,629 --> 00:07:43,714 Ωχ, κοίτα το... 93 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 [ουρλιάζοντας] 94 00:07:45,591 --> 00:07:47,801 [παίζει τεταμένη μουσική] 95 00:07:49,219 --> 00:07:51,013 [Ο Juno μιλάει αγγλικά] Gun! 96 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Αφήστε τον να φύγει. 97 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 [το πλήρωμα κλαψουρίζει] 98 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 - [εκπνέει] - [Juno] Πού είναι; 99 00:08:14,036 --> 00:08:15,871 Πού είναι ο Όλιβερ; 100 00:08:15,954 --> 00:08:17,831 Δεν ξέρω. 101 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 Σου είπα να τον προσέχεις. 103 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Πού στο διάολο είναι ο γιος μου; 104 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 [αδιάκριτη φλυαρία] 105 00:08:33,972 --> 00:08:37,226 Κανείς δεν αναβοσβήνει μέχρι τον Όλιβερ επιστρέφει σε αυτό το κτίριο. 106 00:08:37,309 --> 00:08:39,478 Γενικός Επίτροπος Hwang γνωρίζει την κατάσταση. 107 00:08:40,604 --> 00:08:42,189 Προσφέρεται να βοηθήσει προσωπικά με όποιον τρόπο μπορεί. 108 00:08:42,272 --> 00:08:45,859 Εντάξει, μπορεί να μου δώσει πρόσβαση στις γαμημένες κάμερες του CCTV. 109 00:08:45,943 --> 00:08:47,402 Μέχρι τότε, παρακολουθούμε όλες τις κλήσεις 110 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 από τον David Jung πρώην επιχειρηματικοί συνεργάτες. 111 00:08:49,529 --> 00:08:51,365 Όλοι οι πελάτες και οι πωλητές του soju. 112 00:08:51,448 --> 00:08:53,283 Έχουμε λειτουργούς που βασίζονται έξω από το σπίτι του, το αποστακτήριο του. 113 00:08:53,367 --> 00:08:55,494 Τι γίνεται με την οικογένεια της γυναίκας του; 114 00:08:57,246 --> 00:09:01,083 Εργαζόμαστε για τον εντοπισμό τους, αλλά συναντάμε κάποια αντίσταση. 115 00:09:02,376 --> 00:09:03,961 Τι είδους αντίσταση; 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,923 Είναι συνδεδεμένοι. 117 00:09:08,006 --> 00:09:11,385 Είναι με βάση το όνομα με τον γενικό επίτροπο; 118 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 Δεν με νοιάζει ποιον πρέπει να δωροδοκήσεις, 119 00:09:16,181 --> 00:09:20,269 βασανίσου ή σκότωσε, βρες γιο μου! 120 00:09:30,988 --> 00:09:32,614 [εκπνέει] 121 00:09:34,616 --> 00:09:37,536 Ευχήσου μου καλή τύχη. 122 00:09:37,619 --> 00:09:39,329 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 [παίζει απαλή μουσική] 124 00:10:00,225 --> 00:10:01,852 [εκπνέει] 125 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 - [Μιλάει Κορεάτικα] Εδώ. Φάε. - [Ο Ντέιβιντ γελάει] 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 Αυτή η σούπα κοτόπουλου είναι νόστιμη. Σας ευχαριστώ. 127 00:10:14,406 --> 00:10:16,283 Είναι η συνταγή της προγιαγιάς μου. 128 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Α, αλήθεια; 129 00:10:17,451 --> 00:10:20,912 Προσπάθησες να μου το μάθεις όταν ήμουν οκτώ, έτσι δεν είναι, μαμά; 130 00:10:20,996 --> 00:10:22,998 Δεν μπόρεσα να σε μάθω. 131 00:10:23,081 --> 00:10:26,501 Απλώς θα φορούσες μια ποδιά και προσποιούνται ότι μαγειρεύουν. 132 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 Πάντα σου άρεσε να παίζεις. 133 00:10:32,632 --> 00:10:35,844 Παρεμπιπτόντως, ανέφερα πόσο καλά τα πάει η Minhee στο σχολείο; 134 00:10:35,927 --> 00:10:37,596 Είναι στην κορυφή της κατηγορίας της. 135 00:10:37,679 --> 00:10:39,056 μμ. 136 00:10:39,556 --> 00:10:42,392 Ελπίζω να επιστρέψω σύντομα. 137 00:10:47,564 --> 00:10:50,192 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη που απέκτησα μια νέα αδερφή! 138 00:10:51,651 --> 00:10:52,486 Αδελφή; 139 00:10:53,862 --> 00:10:56,907 Αυτό το μέρος... ε... 140 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Μεγάλο! 141 00:11:00,577 --> 00:11:02,496 - [Η Ρεβέκκα γελάει, μιλώντας αγγλικά] Μεγάλο. - [Ο Doo Tae γελάει] 142 00:11:03,955 --> 00:11:05,499 [μιλώντας κορεάτικα] Εσύ ναυτιλιακή επιχείρηση; 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,254 [μιλώντας αγγλικά] Λαθρεμπόριο; 144 00:11:13,215 --> 00:11:14,299 [Ο Doo Tae τραυλίζει] 145 00:11:14,383 --> 00:11:15,967 [Μιλάει Κορεάτικα] Ρωτάει αν είσαι λαθρέμπορος. 146 00:11:16,051 --> 00:11:17,427 Λαθρέμπορος; Εσύ μαμά... 147 00:11:17,511 --> 00:11:19,805 [μιλά αγγλικά] Ρεβέκκα, τρέχει ο πεθερός μου 148 00:11:19,888 --> 00:11:22,140 μια εισαγωγική/εξαγωγική επιχείρηση. 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Απλώς ενημερώστε με αν θέλετε μια περιήγηση. 150 00:11:25,102 --> 00:11:27,479 Θα σου δείξω όλο το λαθρεμπόριο. 151 00:11:30,732 --> 00:11:32,526 [Ο Doo Tae καθαρίζει το λαιμό] 152 00:11:33,693 --> 00:11:34,820 [καθαρίζει το λαιμό] 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,573 [Μιλάει Κορεάτικα] Παρακαλώ, Πατέρα. Άσε με. 154 00:11:40,742 --> 00:11:42,452 Σας ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε. 155 00:11:42,786 --> 00:11:44,204 Το έκανα; 156 00:11:48,166 --> 00:11:50,293 Έχεις δουλέψει να χάσεις την αμερικάνικη προφορά σου. 157 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Είπες τουλάχιστον μία ή δύο λέξεις σωστά. 158 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Σας ευχαριστώ. 159 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 Να χαιρόμαστε; 160 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 Εβίβα. 161 00:12:05,183 --> 00:12:07,602 [επαναλαμβανόμενη φράση στα κορεατικά] 162 00:12:11,481 --> 00:12:17,946 Ζητώ συγγνώμη που ήρθα σε σένα έτσι. 163 00:12:19,072 --> 00:12:21,199 Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα. 164 00:12:23,410 --> 00:12:25,495 Χρειαζόμαστε βίζα. 165 00:12:25,579 --> 00:12:26,621 Ε; 166 00:12:28,039 --> 00:12:30,917 Ω... un... αναίρεση... αναίρεση... 167 00:12:31,001 --> 00:12:33,503 Χρειαζόμαστε βίζα χωρίς έγγραφα. 168 00:12:33,587 --> 00:12:35,338 Και ασφαλές πέρασμα στην Ιαπωνία. 169 00:12:35,422 --> 00:12:37,007 Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο KR8346 170 00:12:37,090 --> 00:12:40,260 ετοιμάζεται να φύγει σε δύο μέρες από το Ίντσεον στη Φουκουόκα. 171 00:12:40,343 --> 00:12:42,095 Πρέπει να είμαστε σε αυτό το πλοίο. 172 00:12:42,471 --> 00:12:43,305 Και οι τρεις σας. 173 00:12:43,388 --> 00:12:44,222 Μας; 174 00:12:44,306 --> 00:12:46,933 Μπορώ μόνο να μας κρατήσω ασφαλείς αν είμαστε όλοι μαζί. 175 00:12:47,476 --> 00:12:48,477 Να μας κρατήσετε ασφαλείς; 176 00:12:50,979 --> 00:12:52,772 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 177 00:12:52,856 --> 00:12:55,984 Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου. 178 00:12:56,067 --> 00:12:59,070 Μπαμπά, δεν είναι τόσο απλό. 179 00:12:59,154 --> 00:13:04,075 Αυτό δεν είναι απλώς κάτι Μπορώ να σφίξω τα δάχτυλά μου και να τακτοποιήσω. 180 00:13:04,951 --> 00:13:06,870 Αλλά ξέρω ότι μπορείς. 181 00:13:07,287 --> 00:13:09,664 Μερικοί από τους ανθρώπους που γνωρίζετε πρέπει να σας οφείλουν μερικές πολύ μεγάλες χάρες. 182 00:13:09,748 --> 00:13:11,458 [λαχανίζει] 183 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 Κάθαρμα. 184 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Ας επανέλθουμε σε αυτό αφού φάμε. 185 00:13:25,388 --> 00:13:28,350 Αγαπητέ, απλά φάε. 186 00:13:30,352 --> 00:13:32,354 [χτύπημα σε απόσταση] 187 00:13:35,357 --> 00:13:37,359 [απαλή μουσική που παίζει στερεοφωνικό] 188 00:13:43,949 --> 00:13:45,951 [ανεβάζει την ένταση] 189 00:13:56,461 --> 00:14:00,507 [χτύπημα] 190 00:14:03,510 --> 00:14:04,553 [γκρίνια] 191 00:14:05,762 --> 00:14:08,390 [μιλώντας αγγλικά] Ω, άσε με να φύγω από εδώ! 192 00:14:10,141 --> 00:14:12,143 [ηχογραφήθηκε] Φτάσατε στον Όλιβερ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 193 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 [μπιπ] 194 00:14:13,603 --> 00:14:16,856 Ντέιβιντ, αν τον πληγώσεις, κι αν τον αγγίξεις... 195 00:14:16,940 --> 00:14:19,734 Όχι. Όχι. Αρνούμαι να το σκεφτώ. 196 00:14:19,818 --> 00:14:21,861 Ένα εμπόριο. 197 00:14:21,945 --> 00:14:24,614 Με ακούς; Σας προσφέρω ένα εμπόριο. 198 00:14:24,698 --> 00:14:29,077 Μου δίνεις τον Όλιβερ και θα αφήσω εσένα και την οικογένειά σου να φύγεις. 199 00:14:29,160 --> 00:14:30,579 Έχεις τον λόγο μου. 200 00:14:34,040 --> 00:14:37,002 [Holt] Αποφάσισες τι να κάνετε για τον Juno Lund; 201 00:14:38,420 --> 00:14:41,131 Μόλις σου έδωσε τον δολοφόνο του Κάρποφ σε μια ασημένια πιατέλα. 202 00:14:41,214 --> 00:14:43,383 Ενώ ισχυριζόταν ότι είχε καμία ανάμειξη στη δολοφονία του. 203 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Αυτό είναι μια νίκη. 204 00:14:44,968 --> 00:14:46,886 Δεν ήρθα μέχρι τη Σεούλ να του παραδοθεί αποδιοπομπαίος τράγος. 205 00:14:48,888 --> 00:14:52,058 Ο Τζούνο ήταν ο προστατευόμενος μου. 206 00:14:52,142 --> 00:14:54,477 Την εκπαίδευσα προσωπικά στην κατασκοπεία. 207 00:14:54,561 --> 00:14:56,855 Το ένστικτό μου μου λέει ότι τώρα το χρησιμοποιεί 208 00:14:56,938 --> 00:15:00,984 ενάντια στο δικό της έθνος για δύναμη και κέρδος. 209 00:15:01,067 --> 00:15:03,820 Ο Karpov και ο Jae-Hun δολοφονήθηκαν και οι δύο μέσα σε μια εβδομάδα. 210 00:15:04,904 --> 00:15:06,573 Ο Ντέιβιντ Γιουνγκ είναι ζωντανός. 211 00:15:07,741 --> 00:15:09,868 Νομίζω ότι ο Juno είχε ένα χέρι σε όλα αυτά. 212 00:15:10,910 --> 00:15:12,162 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 213 00:15:14,456 --> 00:15:16,458 [αναστεναγμοί] 214 00:15:16,541 --> 00:15:18,668 Βρείτε το αδύνατο σημείο της. 215 00:15:18,752 --> 00:15:20,003 Στοχεύστε το. 216 00:15:24,633 --> 00:15:29,638 [Juno στον τηλεφωνητή] David, αν τον πληγώσεις, αν τον αγγίξεις... 217 00:15:29,721 --> 00:15:33,433 Όχι. Όχι. Αρνούμαι να το σκεφτώ. 218 00:15:49,908 --> 00:15:51,743 Οκτώ. 219 00:15:54,913 --> 00:15:56,122 Εξι. 220 00:16:02,504 --> 00:16:04,130 Είμαι χάλια σε αυτό. 221 00:16:06,841 --> 00:16:09,094 Έτσι, τα πεθερικά σου φαίνονται αρκετά χαλαρά. 222 00:16:09,177 --> 00:16:11,930 [γέλια] 223 00:16:12,013 --> 00:16:14,599 Είναι η πρώτη φορά που σε άκουσα να γελάς σε εννέα χρόνια. 224 00:16:14,683 --> 00:16:16,101 [αναστεναγμοί] 225 00:16:16,184 --> 00:16:17,185 Πρέπει να ελαφρύνεις. 226 00:16:17,268 --> 00:16:18,812 - Μμ. - Κάποιος στην ηλικία σου... 227 00:16:18,895 --> 00:16:20,271 - Η ηλικία μου; - Ναι. 228 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Θα πάθεις καρδιακή προσβολή. 229 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 Ανησυχείς για μένα; 230 00:16:23,942 --> 00:16:25,902 Θα ήταν πολύ χάλια αν πέθανες ξανά. 231 00:16:28,613 --> 00:16:32,409 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. Ή οποιοσδήποτε από εμάς. 232 00:16:34,244 --> 00:16:35,787 Δεν ξέρεις τον Juno όπως εγώ. 233 00:16:35,870 --> 00:16:38,957 - Ναι; - Ή ίσως το κάνεις. 234 00:16:41,584 --> 00:16:45,088 Δεν φάνηκες πολύ σοκαρισμένος ότι ήταν αυτή που σε έκαψε. 235 00:16:45,171 --> 00:16:47,507 Γιατί να το κάνει; 236 00:16:47,590 --> 00:16:49,801 Ήσασταν οι δύο σύντροφοι. Μαζί φτιάξατε το Caddis. 237 00:16:52,345 --> 00:16:54,264 Μάλλον να το πάρω εκεί που ήθελε να πάει, 238 00:16:54,347 --> 00:16:56,224 με χρειαζόταν από τη μέση. 239 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 Ένα μέρος μου πάντα το υποψιαζόταν. 240 00:16:59,811 --> 00:17:02,939 Απλά ποτέ δεν ήθελε να το πιστέψω μέχρι που έπρεπε. 241 00:17:08,153 --> 00:17:09,696 Λοιπόν, θα τη σκοτώσεις; 242 00:17:12,240 --> 00:17:13,658 Θα το άφηνες να συμβεί; 243 00:17:13,742 --> 00:17:15,618 Είπες μόνος σου ότι είναι ο μόνος γονιός 244 00:17:15,702 --> 00:17:17,120 ξέρεις εννιά χρόνια. 245 00:17:17,203 --> 00:17:18,705 Αυτή ήταν. 246 00:17:18,788 --> 00:17:20,623 Μετά έστειλε έναν δολοφόνο πίσω μου. 247 00:17:23,752 --> 00:17:26,337 Ακούστε αυτό. 248 00:17:26,421 --> 00:17:27,714 [Juno μέσω τηλεφωνητή] ...ένα εμπόριο. 249 00:17:27,797 --> 00:17:30,759 Με ακούς; Σας προσφέρω ένα εμπόριο. 250 00:17:30,842 --> 00:17:34,554 Μου δίνεις τον Όλιβερ και θα αφήσω εσένα και την οικογένειά σου να φύγεις. 251 00:17:34,637 --> 00:17:36,556 Έχεις τον λόγο μου. 252 00:17:38,641 --> 00:17:40,185 Την πιστεύεις; 253 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Όχι. 254 00:17:42,812 --> 00:17:44,522 Θα έρθει πίσω μας. 255 00:17:44,606 --> 00:17:46,816 - Με τον Juno, είναι kill or be kill. - Ναι. 256 00:17:50,570 --> 00:17:52,280 Πρέπει να την ρίξουμε κάτω. 257 00:17:54,908 --> 00:17:57,494 Ήταν πάντα πραγματικά μυστικοπαθής για τον Κάρποφ. 258 00:17:57,577 --> 00:17:58,995 Ακόμα και μαζί μου. 259 00:17:59,078 --> 00:18:01,372 [Ντέιβιντ] Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να την σταματήσουμε. 260 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 Ερχομαι. Έχω μια ιδέα. 261 00:18:15,887 --> 00:18:18,515 - Έλα. - [γρυλίζει] 262 00:18:18,598 --> 00:18:20,225 Έχεις καμιά τελευταία λέξη, Όλι; 263 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Ω, παρακαλώ. 264 00:18:24,479 --> 00:18:26,648 Αν θα με σκότωνες, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 265 00:18:26,731 --> 00:18:28,274 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 266 00:18:28,358 --> 00:18:29,526 Μας δίνεις τις σωστές απαντήσεις, 267 00:18:29,609 --> 00:18:31,152 και ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 268 00:18:32,529 --> 00:18:35,156 Γιατί ο Κάντις ήθελε νεκρό τον Μιχαήλ Κάρποφ; 269 00:18:36,282 --> 00:18:38,910 Ξέρουμε ότι είχε στενούς δεσμούς στη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών. 270 00:18:38,993 --> 00:18:40,578 Τον χρησιμοποιούσες ως μεσάζοντα; 271 00:18:42,080 --> 00:18:43,289 Όλιβερ; 272 00:18:43,373 --> 00:18:46,626 [γέλια] Αυτό θα πάρει όλη τη γαμημένη μέρα. 273 00:18:49,963 --> 00:18:53,967 Έτσι ενώ ήσουν μακριά σπουδάζοντας Οιδίποδα στην Οξφόρδη, 274 00:18:54,050 --> 00:18:56,261 Ήμουν στην προπόνηση στο Caddis. 275 00:18:57,679 --> 00:18:59,764 Ξέρεις ότι μας έβαλαν μέσα από κάποια αληθινά σκατά; 276 00:19:00,849 --> 00:19:03,017 Μια μέρα, εναλλάσσονταν μεταξύ τους 277 00:19:03,101 --> 00:19:09,232 με ασφυξία με μια βρεγμένη πετσέτα και με ηλεκτροπληξία με μπαταρία αυτοκινήτου. 278 00:19:09,315 --> 00:19:11,609 Δάγκωσα τη γλώσσα μου εκείνη τη μέρα. 279 00:19:12,610 --> 00:19:14,404 Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό 280 00:19:14,487 --> 00:19:17,323 γιατί η μαμά μόλις σε παρέδωσε τα γαμημένα κλειδιά, έτσι δεν είναι; 281 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν, πως θα αντιδρούσες... 282 00:19:24,956 --> 00:19:26,374 Μπορούμε να μάθουμε. 283 00:19:29,252 --> 00:19:31,379 Έτσι... 284 00:19:31,462 --> 00:19:33,590 γιατί ο Juno έβαλε το χτύπημα στον Karpov; 285 00:19:33,673 --> 00:19:35,133 [χλευάζει] 286 00:19:37,176 --> 00:19:38,970 - Τι είναι τόσο αστείο; - [Όλιβερ] Εσύ. 287 00:19:40,388 --> 00:19:41,598 Είσαι αστείος. 288 00:19:43,057 --> 00:19:45,101 Δεν σε ένοιαζε ποτέ πριν που σκότωνες. 289 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 Ούτε που πέρασε από το μυαλό σου να ρωτήσεις. 290 00:19:50,315 --> 00:19:51,816 [γέλια] 291 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 Ξέρεις τι ήταν η κόρη σου; από τότε που έφυγες; 292 00:19:55,612 --> 00:19:57,155 Πόσες ζωές έχει αφαιρέσει; 293 00:19:57,238 --> 00:19:58,865 [Ντέιβιντ] Για τον Κάντις. 294 00:19:58,948 --> 00:20:00,408 Υπό τις οδηγίες του Juno. 295 00:20:00,491 --> 00:20:02,327 Κανείς δεν την έβαλε να κάνει τίποτα. 296 00:20:04,162 --> 00:20:06,539 Ζει για να σκοτώνει. 297 00:20:06,623 --> 00:20:09,417 Είναι ένα γαμημένο τέρας. 298 00:20:09,500 --> 00:20:12,545 Και κατά βάθος ξέρεις ότι έχω δίκιο, Ντέιβιντ. 299 00:20:16,215 --> 00:20:17,634 Εκπληκτική επιτυχία. 300 00:20:19,719 --> 00:20:21,554 Οι λέξεις πληγώνουν, Όλι. 301 00:20:23,681 --> 00:20:26,601 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 302 00:20:26,684 --> 00:20:30,897 Γιατί κάποιοι από εμάς δεν μπορούμε να καθίσουμε όλη μέρα, ρουφώντας το βυζιάκι της μαμάς μας. 303 00:20:30,980 --> 00:20:33,942 Ρεβέκκα. Περίμενε μας έξω. 304 00:20:34,025 --> 00:20:37,737 [χλευάζει] Μην πείτε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε. 305 00:20:37,820 --> 00:20:40,114 [κροτσάρισμα] 306 00:20:43,826 --> 00:20:48,915 Αν με πληγώσεις, ο Τζούνο θα ξεσπάσει τη γαμημένη οικογένειά σου και να σε κάνει να παρακολουθείς. 307 00:20:51,042 --> 00:20:52,877 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 308 00:20:55,463 --> 00:20:58,591 Η Ρεβέκκα είπε ότι ο Τζούνο ήταν αρκετά απογοητευμένος από σένα. 309 00:20:59,842 --> 00:21:01,511 Ίσως είναι πιο εύκολο να φύγεις. 310 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 Γαμήστε σας. 311 00:21:03,262 --> 00:21:06,557 Ξέρεις, προσπάθησα να κάνω μια συμφωνία. 312 00:21:06,641 --> 00:21:10,520 Η ζωή σου για την οικογένειά μου. Και ο Juno είπε όχι. 313 00:21:11,854 --> 00:21:13,064 Μαλακίες. 314 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 [Η φωνή του Juno] Όχι. 315 00:21:16,776 --> 00:21:20,071 Όχι. Αρνούμαι να το σκεφτώ. 316 00:21:20,154 --> 00:21:21,572 Κανένα εμπόριο. 317 00:21:22,657 --> 00:21:24,117 Με ακούς; 318 00:21:25,702 --> 00:21:27,704 Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 319 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 Θυμάμαι όταν ήσουν αγόρι. 320 00:21:35,503 --> 00:21:37,630 Κάποτε αναρωτιόμουν 321 00:21:37,714 --> 00:21:40,466 τι είδους άνθρωπος θα γινόσουν. 322 00:21:42,468 --> 00:21:45,221 Ήσουν ένα γλυκό παιδάκι. 323 00:21:45,304 --> 00:21:49,600 Ευτυχισμένος, με εμπιστοσύνη. 324 00:21:49,684 --> 00:21:53,271 Ξέρεις ότι μου κράτησες το χέρι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 325 00:21:53,354 --> 00:21:54,564 Είναι αλήθεια. 326 00:21:56,190 --> 00:21:57,900 Το παιδί μου δεν ήταν τόσο εύκολο. [χλευάζει] 327 00:21:59,902 --> 00:22:04,032 Ο Τζούνο της ζήτησε μια αγκαλιά, 328 00:22:04,115 --> 00:22:07,785 και εκείνη είπε: «Όχι, ευχαριστώ». 329 00:22:07,869 --> 00:22:10,580 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι μητέρα σου μου είπε μετά από αυτό. 330 00:22:10,663 --> 00:22:13,916 Είπε, «Η Ρεβέκκα σε κάνει να δουλεύεις για την αγάπη της, 331 00:22:14,000 --> 00:22:16,586 αλλά ο Όλιβερ, 332 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 απλά το δίνει δωρεάν». 333 00:22:22,508 --> 00:22:24,761 [παίζει απαλή μουσική] 334 00:22:26,220 --> 00:22:29,640 Δεν πέρασε πολύς καιρός από αυτό σε έστειλε να ζήσεις με τον μπαμπά σου. 335 00:22:29,724 --> 00:22:32,310 Δεν ξέρεις τι λες. 336 00:22:38,941 --> 00:22:40,193 [Ο Ντέιβιντ αναστενάζει] 337 00:22:42,361 --> 00:22:45,323 Είσαι καλός γιος, Όλιβερ. 338 00:22:45,406 --> 00:22:49,327 Ακόμα και τώρα προσπαθείς για να προστατέψεις τη μαμά σου. 339 00:22:49,410 --> 00:22:51,829 Αλλά ήρθε η ώρα να σκεφτείς τον εαυτό σου. 340 00:22:54,415 --> 00:22:57,919 Η Caddis διακινούσε παράνομα νοημοσύνη στους Ρώσους, 341 00:22:58,002 --> 00:23:00,880 και ο Karpov ήταν ο μεσάζων, έτσι δεν είναι; 342 00:23:03,007 --> 00:23:04,634 Είναι εντάξει. 343 00:23:09,806 --> 00:23:12,934 Και αυτή η ευφυΐα ήταν επιβλαβής για τους Ουκρανούς-- 344 00:23:13,017 --> 00:23:15,978 κινήσεις στρατευμάτων, δυνατότητες όπλων-- 345 00:23:16,062 --> 00:23:17,980 και κάποιος το έμαθε. 346 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Η CIA. 347 00:23:25,029 --> 00:23:27,156 Είχαν κάποιον να με παρακολουθεί. 348 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 Ένα περιουσιακό στοιχείο. 349 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 Το όνομά του ήταν Jae-Hun. 350 00:23:37,583 --> 00:23:39,418 Ήταν ευγενικός μαζί μου. 351 00:23:41,420 --> 00:23:43,172 Και ήμασταν... 352 00:23:45,174 --> 00:23:48,761 Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ κοντά. 353 00:23:50,096 --> 00:23:52,348 [παίζει ζοφερή μουσική] 354 00:23:52,431 --> 00:23:56,853 Ο πατέρας του είχε επενδύσεις σε όλη τη Σεούλ, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν... 355 00:23:59,856 --> 00:24:02,066 Μέχρι που τον έπιασα περνώντας από το laptop μου. 356 00:24:02,150 --> 00:24:04,193 Είπες «ήταν». 357 00:24:04,277 --> 00:24:06,988 «Το όνομά του ήταν Τζάε-Χουν». Τι έπαθε ο φίλος σου; 358 00:24:07,071 --> 00:24:11,826 Προσπάθησε να πάρει μαζί του το laptop, και ήξερα τι θα σήμαινε... 359 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 για τον Κάντις. 360 00:24:15,746 --> 00:24:17,748 Για τη μητέρα μου. 361 00:24:19,792 --> 00:24:22,670 Τι έκανες, Όλιβερ; 362 00:24:22,753 --> 00:24:26,090 Ξέρεις, ο Κάντις πάντα μας δίδασκε να πάει για το λαιμό. 363 00:24:26,174 --> 00:24:28,926 [παίζει σκοτεινή μουσική] 364 00:24:29,010 --> 00:24:31,929 Πρόσβαση σε μια κύρια αρτηρία. 365 00:24:32,013 --> 00:24:35,308 Εύκολο να τρυπηθεί με κάτι μικρό σαν μαχαίρι. 366 00:24:38,978 --> 00:24:41,355 Αλλά δεν μας είπαν ποτέ για το αίμα. 367 00:24:43,357 --> 00:24:46,986 Θεέ μου, είχε τόσο πολύ αίμα. 368 00:24:47,069 --> 00:24:49,739 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 369 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 [κλάμα] 370 00:25:03,044 --> 00:25:05,588 Μίλησε; 371 00:25:05,671 --> 00:25:07,381 [David] Caddis πουλούσε πληροφορίες στους Ρώσους 372 00:25:07,465 --> 00:25:10,635 σε ουκρανικούς στόχους, καθώς και τις στρατιωτικές τους δυνατότητες. 373 00:25:10,718 --> 00:25:13,179 Αν το μάθουν οι ΗΠΑ, αυτό θα θάψει τον Juno. 374 00:25:13,262 --> 00:25:16,182 Ο Όλιβερ είπε ότι υπάρχει μια έρευνα του Κογκρέσου σε εξέλιξη, 375 00:25:16,265 --> 00:25:19,936 με επικεφαλής έναν γερουσιαστή Ντόσον, που τυγχάνει να βρίσκεται στην Κορέα αυτή τη στιγμή. 376 00:25:20,019 --> 00:25:22,104 Αλλά δεν έχει αποδείξεις. 377 00:25:22,188 --> 00:25:24,732 Ο Karpov ήταν το τελευταίο χαλαρό τέλος του Juno. 378 00:25:24,815 --> 00:25:26,525 Και τον φρόντισα για εκείνη. 379 00:25:26,609 --> 00:25:28,236 [συναρπαστική μουσική] 380 00:25:28,319 --> 00:25:31,280 Παίρνουμε τον Dawson ό,τι χρειάζεται, παίρνουμε τον Juno. 381 00:25:32,949 --> 00:25:35,910 Πιάσε τα πράγματά σου. Επιστρέφουμε στη Σεούλ. 382 00:25:39,372 --> 00:25:40,915 Συγγνώμη, δεν... 383 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 Εγώ... Όχι, είναι, ε, είναι μια χαρά. 384 00:25:44,669 --> 00:25:46,504 Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Όλιβερ. 385 00:25:46,587 --> 00:25:48,172 Θα τον βρούμε. 386 00:25:48,256 --> 00:25:50,925 Ο Ντέιβιντ Γιουνγκ κρύφτηκε για εννέα χρόνια πριν ξαναβγεί στην επιφάνεια. 387 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 Ο Όλιβερ είναι έξυπνος, αλλά είναι αδύναμος. 388 00:25:52,802 --> 00:25:55,304 Δεν αντέχει το είδος της πίεσης που μπορεί να ασκήσει ο Ντέιβιντ. 389 00:25:55,388 --> 00:26:00,017 Και όταν σπάει, τι τους χρησιμεύει; 390 00:26:02,019 --> 00:26:04,021 Θέλετε να ακούσετε κάποια καλά νέα; 391 00:26:04,105 --> 00:26:06,857 Σε περίπτωση που ο Ντόσον δεν παίζει μπάλα... 392 00:26:06,941 --> 00:26:10,278 Βίκυ Λίνγουντ. Είναι μέρος της λεπτομέρειας ασφαλείας του Dawson. 393 00:26:10,361 --> 00:26:14,907 Την έχουν πάει σε ολονύχτια μπαντέρ με μερικές πολύ νεαρές κυρίες. 394 00:26:14,991 --> 00:26:16,826 Δεν ήταν δύσκολο να βρεις αποδείξεις. 395 00:26:16,909 --> 00:26:18,828 Την γύρισες; 396 00:26:18,911 --> 00:26:21,747 Μάτια και αυτιά στο στρατόπεδο του Dawson. Θα ακολουθήσει η βρωμιά. 397 00:26:26,961 --> 00:26:30,131 [που μιλούσε κορεάτικα] υποτίθεται ότι ο Minhee να κάνω μαθήματα πιάνου σήμερα 398 00:26:30,214 --> 00:26:32,633 - και λέσχη ανάγνωσης μετά το σχολείο. - Αχ. 399 00:26:38,806 --> 00:26:42,518 Πόσο καιρό μπορούμε να είμαστε στο τρέξιμο με ένα επτάχρονο; 400 00:26:42,601 --> 00:26:45,479 [μιλώντας αγγλικά] Αυτό δεν θα είναι για πάντα, εντάξει; 401 00:26:45,563 --> 00:26:47,898 Ξέρω πώς να καταρρίψω τον Juno τώρα. 402 00:26:47,982 --> 00:26:49,734 Θέλεις να την πολεμήσεις; 403 00:26:49,817 --> 00:26:51,736 Όλο το Κάντις; 404 00:26:51,819 --> 00:26:53,237 [εκπνέει] 405 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Αν μπορούν να φτάσουν στο Choi, 406 00:26:57,325 --> 00:26:59,952 τι ελπίδα υπάρχει για νοικοκυρά και κοριτσάκι; 407 00:27:01,287 --> 00:27:05,249 Θα πέθαινα πριν αφήσω οτιδήποτε συμβεί σε σένα ή στη Minhee. 408 00:27:05,708 --> 00:27:10,921 [μιλώντας κορεάτικα] Αλλά όλο αυτό τρέχει... όλος αυτός ο θάνατος. 409 00:27:11,005 --> 00:27:14,633 [μιλώντας αγγλικά] Δεν μπορούμε απλά απομακρυνθείτε. Ο Juno είναι ακόμα εκεί έξω. 410 00:27:14,717 --> 00:27:17,345 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 411 00:27:17,428 --> 00:27:19,430 [παίζει σασπένς μουσική] 412 00:27:21,891 --> 00:27:23,809 Μπες μέσα. 413 00:27:23,893 --> 00:27:25,728 - Μπες μέσα. - [γρυλίζει] 414 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Ας πάμε. 415 00:27:38,407 --> 00:27:39,784 [Μιλάει Κορεάτικα] Μπαμπά! 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 [Ο Ντέιβιντ γελάει] 417 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 Η μικρή μας πριγκίπισσα! [αναστεναγμοί] 418 00:27:44,663 --> 00:27:49,210 [Minhee] Η μαμά λέει ότι δεν είσαι έρχονται μαζί μας. Είναι αλήθεια αυτό; 419 00:27:49,293 --> 00:27:50,503 [Ο Ντέιβιντ μιλάει αγγλικά] Minhee, όχι. 420 00:27:50,586 --> 00:27:53,506 Θα πας με τη μαμά και Halmeoni και Harabeoji 421 00:27:53,589 --> 00:27:55,966 στο σπίτι του φίλου της Άππα. 422 00:27:56,050 --> 00:27:59,178 Όταν επιστρέψεις, μπορούμε να παίξουμε μαζί; 423 00:27:59,261 --> 00:28:01,555 Φυσικά. 424 00:28:01,639 --> 00:28:02,848 [γέλια] 425 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 [Μιλάει Κορεάτικα] Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 426 00:28:12,483 --> 00:28:14,360 [παίζει ζοφερή μουσική] 427 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [μιλώντας αγγλικά] Φρόντισε τη Ρεβέκκα. 428 00:28:25,663 --> 00:28:27,540 Σε χρειάζεται. 429 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 [μιλώντας κορεάτικα] Τι κάνεις; Μπες μέσα. 430 00:28:37,466 --> 00:28:38,676 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 431 00:28:48,686 --> 00:28:54,358 Η κόρη μου, είναι καλόκαρδη. Βλέπει πάντα το καλύτερο στους ανθρώπους. 432 00:28:54,442 --> 00:28:56,569 εχεις δικιο. 433 00:28:56,652 --> 00:29:02,032 Είναι καλός άνθρωπος. Πρέπει να το πήρε από σένα. 434 00:29:08,205 --> 00:29:12,543 Μην πεθάνεις. Θα ραγίσει την καρδιά της κόρης μας. 435 00:29:25,681 --> 00:29:27,516 [εκκινεί ο κινητήρας] 436 00:29:29,518 --> 00:29:31,437 [εκκινεί ο κινητήρας] 437 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 ♪ ♪ 438 00:29:47,578 --> 00:29:49,538 [συναρπαστική μουσική] 439 00:30:08,891 --> 00:30:10,351 [σειρήνα ουπ] 440 00:30:15,940 --> 00:30:18,275 [αδιάκριτη φλυαρία] 441 00:30:18,359 --> 00:30:20,319 [Ντέιβιντ] Υπάρχει ο Ντόσον. 442 00:30:22,279 --> 00:30:24,281 [μιλώντας ακουστά] 443 00:30:24,365 --> 00:30:25,658 Τον συναντάς ποτέ; 444 00:30:25,741 --> 00:30:27,201 Όχι. 445 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Ήταν ο μέντορας του Juno όταν ήταν στη CIA, 446 00:30:30,371 --> 00:30:33,123 αλλά δεν ήταν πολύ χαρούμενος ακολούθησε τα χρήματα. 447 00:30:34,458 --> 00:30:36,919 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 448 00:30:37,002 --> 00:30:38,837 Είναι ο βοηθός του Ντόσον. 449 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 [μιλώντας ακουστά] 450 00:30:43,008 --> 00:30:44,093 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 451 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 [παίζει σασπένς μουσική] 452 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 τον πήρα. Παίρνει κουλούρια. 453 00:31:07,616 --> 00:31:10,077 Όχι, δεν μπορεί σήμερα. 454 00:31:10,160 --> 00:31:13,038 Ναι. Έχει ένα τηλεφώνημα στα οικονομικά στις 11:00, 455 00:31:13,122 --> 00:31:16,458 Μετά από αυτό, κάντε ζουμ με την ομάδα της καμπάνιας. 456 00:31:17,751 --> 00:31:19,837 Είναι μια κουραστική μέρα. 457 00:31:19,920 --> 00:31:21,255 ξέρω. 458 00:31:21,338 --> 00:31:22,965 Ναι, ξέρω. 459 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 [Ρεβέκκα] Εομέο. [γρυλίζει] 460 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 - Eomeo, eomeo. - [βοηθός] Είναι εντάξει. 461 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Άσε... Απλά αφήστε με να το κάνω. 462 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 - Μπορώ να το φροντίσω. - Joesonghamnida. 463 00:31:30,472 --> 00:31:33,058 - Σοβαρά. Το κατάλαβα, ευχαριστώ. - J-Joesonghamnida. 464 00:31:34,184 --> 00:31:35,603 [βοηθός] Απλά αφήστε με να το κάνω, αφήστε με να το κάνω. 465 00:31:35,686 --> 00:31:36,895 [Ρεβέκκα] Joesonghamnida. 466 00:31:36,979 --> 00:31:38,355 [βοηθός] Πού είναι το τηλέφωνό μου; 467 00:31:38,439 --> 00:31:40,065 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Joesonghamnida. 468 00:31:40,149 --> 00:31:41,275 Ω. Ευχαριστώ. 469 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 ♪ ♪ 470 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 [Ντέιβιντ] Πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση με τον Dawson. 471 00:31:49,742 --> 00:31:52,578 [Ρεβέκκα] Να μας βάλω μολύβι; 472 00:31:52,661 --> 00:31:53,787 Τι είναι στο πρόγραμμά του τώρα; 473 00:31:53,871 --> 00:31:56,415 Χμ, τηλεφωνική συνέντευξη, Washington Post. 474 00:31:56,498 --> 00:31:58,125 Καλά. Και μετά; 475 00:31:58,208 --> 00:32:00,836 Είναι απλά πράγματα τύπου, κρατήσεις εστιατορίου. 476 00:32:00,919 --> 00:32:02,004 Τίποτα άλλο μέχρι αύριο. 477 00:32:02,087 --> 00:32:03,756 - Όχι, πρέπει να είναι σήμερα. - Ξέρουμε πού είναι το ξενοδοχείο του. 478 00:32:03,839 --> 00:32:07,176 Δώσε μου δέκα λεπτά, και θα μας πάρω στο δωμάτιό του. 479 00:32:09,011 --> 00:32:11,055 Τι; 480 00:32:14,516 --> 00:32:16,435 Τι κάνεις... 481 00:32:16,518 --> 00:32:18,020 Εσύ... 482 00:32:20,022 --> 00:32:21,482 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; 483 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Αλήθεια τι με ρωτάς; 484 00:32:24,109 --> 00:32:26,945 Ξέρω τη θέση που σε έβαλα. 485 00:32:27,029 --> 00:32:30,491 Βοηθώντας εμένα, την οικογένειά μου, καταστρέφεις κάποιον που σε νοιάζει. 486 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 Λοιπόν, μου το παραδέχεσαι ότι με χρησιμοποιείς; 487 00:32:40,459 --> 00:32:43,045 Είσαι το καλύτερο όπλο Θα μπορούσα ποτέ να δείξω τον Juno, 488 00:32:43,128 --> 00:32:45,297 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σε βρήκα. 489 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Κοίτα... 490 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 Δεν χρειάζεται να είσαι μέρος αυτού. 491 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 [αναστεναγμοί] 492 00:32:55,015 --> 00:32:57,601 Όταν πέθανες, 493 00:32:57,685 --> 00:33:00,396 Έμενα ξύπνιος κάθε βράδυ, σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι. 494 00:33:00,479 --> 00:33:03,399 Ακούγοντας το αυτοκίνητό σας στο δρόμο. 495 00:33:05,067 --> 00:33:07,361 Λοιπόν, ναι. 496 00:33:07,444 --> 00:33:10,239 Ναι, θέλεις να καταστρέψω τον Juno; 497 00:33:10,322 --> 00:33:12,908 Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις ως όπλο σου; θα. 498 00:33:12,991 --> 00:33:15,285 Εκείνη η σκύλα κατέστρεψε πρώτα τη ζωή μου. 499 00:33:18,789 --> 00:33:20,499 Εντάξει. 500 00:33:33,345 --> 00:33:34,388 [Juno] Έλα μέσα. 501 00:33:36,098 --> 00:33:37,850 Έχουμε δύο μάρτυρες που ορκίζονται ότι είδαν 502 00:33:37,933 --> 00:33:40,436 κάποιος που ταιριάζει Η περιγραφή του Γιουνγκ στο Ίντσεον. 503 00:33:40,519 --> 00:33:42,604 Επαληθεύουμε τις αναφορές τώρα. 504 00:33:42,688 --> 00:33:44,231 Τι γίνεται με τον Dawson; 505 00:33:44,314 --> 00:33:45,524 Αυτός είναι... 506 00:33:46,775 --> 00:33:49,695 ...δείπνο με τον δικηγόρο για την οικογένεια του Jae-Hun Lee. 507 00:33:49,778 --> 00:33:52,114 Δεν θα το αφήσει αυτό. 508 00:33:53,157 --> 00:33:54,867 Ο Λίνγουντ θα είναι μαζί του. 509 00:33:54,950 --> 00:33:57,828 Θα παρακολουθεί την κατάσταση και ενημερώστε μας. 510 00:34:05,878 --> 00:34:08,088 [♪ Jacqui: "Sagwa"] 511 00:34:08,172 --> 00:34:10,048 [απασχολημένη κουβέντα] 512 00:34:12,718 --> 00:34:14,470 [τσιρίζοντας] 513 00:34:19,683 --> 00:34:22,728 [τραγουδώντας στα κορεάτικα] 514 00:34:22,811 --> 00:34:25,481 Η συνάντηση του Ντόσον Ο δικηγόρος του Jae-Hun εδώ σε μια ώρα. 515 00:34:25,564 --> 00:34:27,608 Απλά αρκετός χρόνος για να σας ξεναγήσω. 516 00:34:37,951 --> 00:34:40,370 - [έκρηξη] - Τι ήταν αυτό; 517 00:34:40,454 --> 00:34:42,247 Α, είναι το bbung-twigi. 518 00:34:42,331 --> 00:34:44,500 Είναι σαν κορεάτικο καλαμπόκι βραστήρα αλλά με κρότο. 519 00:34:44,583 --> 00:34:46,502 Ακούγεται σαν να σκάει βόμβα. 520 00:34:46,585 --> 00:34:48,086 - [μιλάει κορεάτικα] - [έκρηξη] 521 00:34:48,170 --> 00:34:49,963 Ή ένας πυροβολισμός. 522 00:34:50,047 --> 00:34:51,673 Ωχ! Ελέγξτε αυτό. 523 00:34:51,757 --> 00:34:54,051 Θέλω να σου δείξω κάτι. 524 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 [απασχολημένη κουβέντα] 525 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Ξέρεις τι είναι αυτά; 526 00:34:58,180 --> 00:34:59,473 Bindaetteok. 527 00:34:59,556 --> 00:35:02,518 Τηγανίτες με φασόλια Mung. Μη με ρωτήσετε τι είναι τα φασόλια. 528 00:35:02,601 --> 00:35:05,312 Αυτά τα έφτιαχνε η μαμά μου σε ειδικές περιπτώσεις. 529 00:35:05,395 --> 00:35:06,897 - Όλα φαίνονται τόσο καλά. - Μμ-μμ. 530 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 πεινάω. έχω δει σαν δέκα πράγματα που θέλω να φάω. 531 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 [μιλάει κορεάτικα] 532 00:35:14,780 --> 00:35:15,989 Δοκιμάστε ένα. 533 00:35:19,451 --> 00:35:21,912 Μμμ. [μιλάει κορεάτικα] 534 00:35:23,163 --> 00:35:25,165 Πρέπει να πάμε. Ο Ντόσον είναι σχεδόν εδώ. 535 00:35:41,056 --> 00:35:42,724 Ο Ντόσον είναι εδώ. 536 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 [βουίζει το τηλέφωνο] 537 00:35:48,188 --> 00:35:49,398 Γεια σας; 538 00:35:49,481 --> 00:35:51,775 [Ντέιβιντ] Είναι καλό να επιτέλους να σου μιλήσω, γερουσιαστή. 539 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Ποιος είναι αυτός; 540 00:35:54,987 --> 00:35:57,322 Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι αυτός. 541 00:35:57,406 --> 00:35:59,783 Μην πεις λέξη στην ομάδα σου. Μην ειδοποιείς κανέναν. 542 00:35:59,867 --> 00:36:01,785 Όχι αν θέλετε να καταρρίψετε τον Juno Lund. 543 00:36:01,869 --> 00:36:03,620 ακούω. 544 00:36:03,704 --> 00:36:05,998 Χρειάζομαι 60 δευτερόλεπτα από τον χρόνο σας. Μόνος. 545 00:36:06,081 --> 00:36:08,041 Χωρίς τα στοιχεία ασφαλείας σας. Τώρα. 546 00:36:09,376 --> 00:36:11,003 Αυτό δεν συμβαίνει. 547 00:36:11,086 --> 00:36:12,754 Τότε είσαι μόνος σου. 548 00:36:15,048 --> 00:36:16,466 Ο λογιστής μου. 549 00:36:18,594 --> 00:36:20,012 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 550 00:36:20,095 --> 00:36:22,139 Ξέρεις ποιος είμαι. 551 00:36:22,222 --> 00:36:23,807 Ξέρεις τι έκανα παλιά. 552 00:36:23,891 --> 00:36:25,392 Φυσικά. 553 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 Τότε ξέρεις αν ήθελα θα ήσουν νεκρός. 554 00:36:29,521 --> 00:36:30,814 Οπου; 555 00:36:31,815 --> 00:36:33,942 Κάντε το επόμενο σωστό. 556 00:36:34,026 --> 00:36:37,279 Υπάρχει ένας πάγκος με νουντλς κάτω από το διάδρομο στα αριστερά σας. 557 00:36:37,362 --> 00:36:38,739 Τι γίνεται με την ομάδα μου; 558 00:36:38,822 --> 00:36:41,033 Θα τα χειριστώ. 559 00:36:41,116 --> 00:36:42,659 Κατευθυνθείτε εκεί σε πέντε, 560 00:36:42,743 --> 00:36:43,994 τέσσερα, 561 00:36:44,077 --> 00:36:45,621 τρεις, 562 00:36:45,704 --> 00:36:47,080 δύο, 563 00:36:47,164 --> 00:36:48,373 ένα. 564 00:36:48,457 --> 00:36:49,666 - [έκρηξη] - [οι περαστικοί αναφωνούν] 565 00:36:52,252 --> 00:36:53,378 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 566 00:36:55,130 --> 00:36:56,173 Αχ! 567 00:37:02,930 --> 00:37:05,682 - Ξέρεις σε ποιο περίπτερο θα πάει; - Δεν είπε. 568 00:37:28,246 --> 00:37:30,207 [οι περαστικοί αναφωνούν] 569 00:37:55,399 --> 00:37:59,486 Hollis, το βλέπεις αυτό; Το τηλέφωνο του Όλιβερ μόλις ήρθε στη γραμμή. 570 00:37:59,569 --> 00:38:01,446 Πες μου ότι το παρακολουθείς αυτό. 571 00:38:08,662 --> 00:38:10,080 Με συγχωρείτε, κύριε Γιουν; 572 00:38:10,163 --> 00:38:13,834 Γεια. Γεια. Συναντάτε με Ο γερουσιαστής Dawson για δείπνο, σωστά; 573 00:38:13,917 --> 00:38:16,211 - [μιλάει κορεάτικα] - Ω, είναι τόσο απασχολημένος εδώ. 574 00:38:16,294 --> 00:38:18,672 Είναι λίγο ανήσυχος ότι μπορεί να χαθείς. Μπορώ; 575 00:38:18,755 --> 00:38:20,215 [γέλια] Εντάξει. 576 00:38:20,298 --> 00:38:21,800 Πάμε. 577 00:38:27,055 --> 00:38:28,682 Γερουσιαστής. 578 00:38:28,765 --> 00:38:30,142 Ντέιβιντ Γιουνγκ. 579 00:38:30,225 --> 00:38:31,977 Έχετε 60 δευτερόλεπτα. 580 00:38:32,060 --> 00:38:35,147 Ο Juno Lund είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του Jae-Hun Lee, 581 00:38:35,230 --> 00:38:36,815 μεταξύ άλλων. 582 00:38:36,898 --> 00:38:38,775 Μπορώ να δώσω το όπλο καπνίσματος. 583 00:38:38,859 --> 00:38:41,361 - Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα; - Ανοσία. 584 00:38:41,445 --> 00:38:43,697 Για μένα. 585 00:38:43,780 --> 00:38:45,365 Και η κόρη μου. 586 00:38:46,658 --> 00:38:51,246 Ο Μιχαήλ Καρπόφ ήταν ο μόνος μου σύνδεσμος μεταξύ του Κάντις και της ρωσικής υπηρεσίας πληροφοριών. 587 00:38:51,329 --> 00:38:52,748 Η κόρη σου τον δολοφόνησε. 588 00:38:52,831 --> 00:38:55,917 Ανοσία για σένα, μπορώ να γυμναστώ. 589 00:38:56,001 --> 00:38:57,377 Αλλά αυτή... 590 00:38:57,461 --> 00:38:59,588 Και οι δυο μας. 591 00:38:59,671 --> 00:39:00,922 Ή χωρίς συμφωνία. 592 00:39:04,134 --> 00:39:07,554 Και οι δύο γνωρίζουμε τον Juno Lund είναι το μεγαλύτερο αλίευμα εδώ. 593 00:39:10,307 --> 00:39:12,934 Θα χρειαστώ αποδείξεις. 594 00:39:13,018 --> 00:39:15,687 Συγκεκριμένη απόδειξη. 595 00:39:15,771 --> 00:39:18,398 Οτιδήποτε λιγότερο και ο Juno μας καταστρέφει και τους δύο. 596 00:39:19,524 --> 00:39:20,901 Γινώμενος. 597 00:39:25,030 --> 00:39:26,156 Ερχομαι. 598 00:39:38,668 --> 00:39:39,669 Περιμένετε! 599 00:39:43,840 --> 00:39:45,634 Απλώς με αφήνεις να φύγω; 600 00:39:46,843 --> 00:39:49,429 Όταν σε κοιτάζω, Ακόμα βλέπω αυτό το μικρό παιδί. 601 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Πρόσεχε, Όλιβερ. 602 00:40:04,152 --> 00:40:06,279 Η μαμά σου, δεν είναι τόσο μεγάλη για τη συγχώρεση. 603 00:40:06,363 --> 00:40:09,074 Και αυτά που μου είπες... 604 00:40:09,157 --> 00:40:10,867 θα ξέρει. 605 00:40:14,579 --> 00:40:16,832 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 606 00:40:28,885 --> 00:40:30,345 [Χόλις] Ο Όλιβερ είναι εδώ. 607 00:40:30,428 --> 00:40:31,847 Τον φέρνουμε τώρα. 608 00:40:31,930 --> 00:40:34,683 - Πώς ξέφυγε; - Δεν το έκανε. 609 00:40:34,766 --> 00:40:37,853 - Ο Ντέιβιντ τον άφησε να φύγει. - Γιατί να το κάνει αυτό; 610 00:40:37,936 --> 00:40:39,396 Υπάρχει κάτι άλλο. 611 00:40:39,479 --> 00:40:41,439 Ο πράκτορας Λίνγουντ ανέφερε ότι έχασαν την επαφή 612 00:40:41,523 --> 00:40:43,608 με τον γερουσιαστή για πάνω από ένα λεπτό. 613 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 - Μια λαθραία συνάντηση; - Στην αγορά Anyang. 614 00:40:46,695 --> 00:40:48,947 Πήραμε τον Όλιβερ τέσσερα τετράγωνα πιο πέρα. 615 00:40:50,115 --> 00:40:52,909 Ανιχνεύσαμε επίσης το κελί του Όλιβερ. 616 00:40:52,993 --> 00:40:55,036 Ήταν σε απόσταση τριών μέτρων από τον Ντόσον. 617 00:41:15,015 --> 00:41:16,349 Γεια, μαμά. 618 00:41:22,689 --> 00:41:24,149 Έλα εδώ. 619 00:41:34,492 --> 00:41:36,494 [ήσυχη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 620 00:41:41,333 --> 00:41:43,752 Ξέρετε τι θα τους κάνει αυτό, σωστά; 621 00:41:43,835 --> 00:41:46,963 Όλα αυτά τα χρόνια αμφισβήτησα τον εαυτό μου. 622 00:41:47,047 --> 00:41:50,050 Ως πράκτορας. Ως πατέρας. 623 00:41:54,930 --> 00:41:56,806 Τώρα είναι η σειρά του Juno. 624 00:41:58,058 --> 00:42:00,060 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 625 00:42:08,526 --> 00:42:10,528 [συναρπαστική μουσική] 626 00:42:10,612 --> 00:42:12,614 ♪ ♪ 627 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 ♪ ♪